ПОИСК Статьи Рисунки Таблицы Предисловие к русскому изданию из "Стратегия биохимической адаптации" Предлагаемый советскому читателю перевод книги Хочачки и Сомеро Стратегия биохимической адаптации имеет целью ознакомить биологов, физиологов, биохимиков и всех, интересующихся проблемой приспособления организмов к условиям существования, с биохимическими механизмами, лежащими в основе необычайно тонких путей адаптации животных к самым различным экологическим условиям. [c.5] Чтобы написать такую книгу, надо не только обладать высокой эрудицией в области биологии, экологии, сравнительной анатомии, морской и пресноводной гидробиологии и других биологических дисцпплип, по и быть во всеоружии современной биохимии и тех ее разделов, которые получили наименование молекулярной биологии. Авторы не только большр1е знатоки современной литературы по данному вопросу, но и активные исследователи в этой области, прокладывающие новые пути в изучении биохимических путей адаптации организмов. [c.6] Авторы не только дают богатейший и современный фактический материал, объясняющий механизмы биологической адаптации они не просто, как говорил И. П, Павлов, архивариусы фактов . Они стремятся установить закономерности, ими управляющие. Книга не зря называется Стратегия биохимической адаптации . Авторы стараются вывести общие эволюционнобиохимические закономерности из массы наблюдаемых и проанализированных ими фактов. Они систематизируют эти факты, находят основные и притом различные приспособительные пути, которые используют организмы, осваивая новые ареалы или адаптируясь к изменяющимся условиям внешней среды. [c.7] Несмотря на огромное многообразие условий, на различный уровень организации животных, на самые разнообразные факторы среды, на великое множество биохимических механизмов адаптации, Природа, как это убедительно показывают авторы книги, довольно консервативна в выборе путей адаптации, в своей стратегии адаптивных реакций, в данном случае биохимических. Эти биохимические механизмы адаптации, вероятно, самые важные в жизни организмов, так как они лежат в глубине интимных жизненных процессов клетки. Мне представляется, что авторы очень удачно назвали книгу Стратегия биохимической адаптации , так как речь идет именно об общей стратегии приспособления. Все изложение фактического материала подчиненно основной идее показа этих немногочисленных в своей сущности типов стратегии , понимаемых в строго материалистическом смысле. [c.7] Книга Хочачки и Сомеро представляет существенный методологический, философский интерес. К этому можно добавить, что Б осмысливании эволюционных биохимических путей адаптации авторы целиком стоят на дарвиновских позициях, что также делает их близкими советскому читателю. [c.7] Сохранить этот ясный и лаконичный стиль авторов в русском переводе было основным желанием и стремлением и переводчика, и редактора книги. Чтение и понимание богатого фактами и мыслями текста существенно облегчается большим количеством оригинальных и крайне удачных схем и диаграмм. [c.8] Вернуться к основной статье